1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Vi är nära.

2
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Jag hittar en sten.

3
00:04:07,414 --> 00:04:09,791
Det kan inte sluta så här...

4
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Det är okej.

5
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Kom hit.

6
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
Det finns ingenting.

7
00:04:55,838 --> 00:04:58,255
Det finns inget att göra.

8
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Vända bort.

9
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Stå helt stilla.

10
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Jag sa vänd dig bort!

11
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Varför sköt du den?

12
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
De är skadedjur.

13
00:09:55,262 --> 00:09:59,015
De hoppar på bilarna
och förstör färgen.

14
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Kunde du inte bara jaga bort den?

15
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
Getter är envisa.

16
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Spraya det med en vattenslang?

17
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
Nej.

18
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Jag säger dig, Fergal,

19
00:10:18,785 --> 00:10:21,330
– Jag släpar inte in den där i skogen.
- Håll käften.

20
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

21
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Länge, länge sedan,
djupt inne i skogen,

22
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
där fanns en liten stenkoja.

23
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
Och inne i stenkojan

24
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
där bodde en gammal Cailleach...

25
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
En häxa.

26
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Hon jagade de förlorade,

27
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
och den onda gamla häxan
lade de dömda resenärerna först

28
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
under hans förtrollning,

29
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
så de var lika bländade
och försvarslös som vilda djur i rampljuset.

30
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Sedan kedjade häxan
sitt lugnande byte

31
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
innan hon tog
de förlorade resenärerna

32
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
på en rundtur i underjorden.

33
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
Och ibland,

34
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
sträckte ut en hand eller en klo
ut ur mörkret

35
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
och rev en bit av dem,
som gick sist i hennes kedja.

36
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Riv ut ett öga.

37
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
slet av ett öra.

38
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Och ibland

39
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
de tog något från en liten pojke,

40
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
vilket var mer värdefullt för honom
än hans ögon eller öron.

41
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
Kan du gissa vilken del av dig
kan det vara?

42
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Är de dina barn?
- Nej.

43
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Gå och hitta dina föräldrar.

44
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
Och prata inte med främlingar igen.

45
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
Det finns värre saker
än främlingar där ute, Yank.

46
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
Väckte vi dig?

47
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Mr Cob, jag är ledsen.

48
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Jag pratade i telefon och tänkte
Alby tog hand om...

49
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
Be inte om ursäkt till mig,
unge.

50
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Ber om ursäkt till gästen!

51
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Ursäkta mig.

52
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Är det vettigt för dig?

53
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Det gör det verkligen.

54
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Jag är ägaren.

55
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Baumann. Jag har reserverat mig.

56
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Om du bara vill skriva under...
Åh! Herr Baumann.

57
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Herr Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

58
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Bo hos oss i en vecka. Välkomna.

59
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Låsa upp.

60
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Alby släpar in den i skogen.

61
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Matsalen finns
ner den här gången.

62
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Frukost serveras
från sju till tio.

63
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Halloweenfest imorgon kväll
med levande musik,

64
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
cocktails och utklädning...

65
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Det kommer att bli "craic".

66
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Åh, "craic" är ett ord,
vi använder

67
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
om en bra och rolig atmosfär
här på Irland.

68
00:12:46,308 --> 00:12:49,978
kan jag få ett rum
så långt bort från det "craic" som möjligt?

69
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
– Jag måste jobba.
- Vad jobbar du med?

70
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Författare.

71
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Tja...

72
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
– då ska du inte höra något.
- Tack.

73
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Vänta... Bauman.

74
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Jag känner till det namnet.

75
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Jag tror på min son
är ett fan av dig!

76
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
En kändis.

77
00:13:14,085 --> 00:13:17,213
Om det är något vi kan göra för
för att göra vistelsen trevligare,

78
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
skriv sedan "0"
och låt oss veta.

79
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
Okej.

80
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
Jag kanske kunde ta
min sons bok med

81
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
så du kan skriva under?

82
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
Nej.

83
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
Ingenting kommer igenom det.

84
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
Den är byggd för att hålla.

85
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Åh, för helvete.

86
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Är du vilse?

87
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Hur ser det ut?

88
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Med den inställningen ser det ut som
du kan fortsätta att vara.

89
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
Förlåt, jag...
Jag kan inte hitta mitt rum.

90
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Det borde vara här,
men det är det inte.

91
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- Åh ja. Det är så här.
- Tack.

92
00:14:12,305 --> 00:14:14,758
- Första gången i Irland?
- Ja.

93
00:14:15,484 --> 00:14:17,069
Njuter du av din vistelse?

94
00:14:17,486 --> 00:14:18,612
Ja.

95
00:14:19,662 --> 00:14:20,997
Här är ditt rum.

96
00:14:21,401 --> 00:14:23,401
- Tack.
- Njut av din vistelse.

97
00:14:24,339 --> 00:14:26,758
Tack. Åh, förresten...

98
00:14:27,467 --> 00:14:30,262
Förlåt, du råkar veta det

99
00:14:31,471 --> 00:14:34,558
var ligger den stora furuskogen?

100
00:16:08,860 --> 00:16:10,529
- Vilka är de?
- Du bäst...

101
00:16:15,784 --> 00:16:17,202
Mina föräldrar.

102
00:16:18,829 --> 00:16:20,247
Din förlust sårar mig.

103
00:16:22,374 --> 00:16:23,916
Vill du ha en drink?

104
00:16:23,917 --> 00:16:26,670
Jag tror att jag behöver något
starkare än mjölk.

105
00:16:31,174 --> 00:16:32,718
Det finns inget starkare.

106
00:16:35,012 --> 00:16:37,222
– Hembakat?
- Poitín.

107
00:16:37,681 --> 00:16:39,141
Uisce beatha.

108
00:16:39,474 --> 00:16:40,851
Livets vatten.

109
00:16:43,353 --> 00:16:45,647
Ja, det är hembakat.

110
00:16:46,565 --> 00:16:50,635
Saknar du något som besegrar demonerna,
istället för att bara fly ifrån dem...

111
00:16:50,652 --> 00:16:52,112
Magiska svampar.

112
00:16:53,822 --> 00:16:55,282
Psilocybin.

113
00:16:55,866 --> 00:16:57,934
Det är helt naturligt.

114
00:16:58,243 --> 00:17:01,204
Jag plockar, torkar och målar
även svampen.

115
00:17:02,289 --> 00:17:04,082
Och jag gillar dem med getmjölk.

116
00:17:05,709 --> 00:17:07,376
Vad ska du göra med den?

117
00:17:07,377 --> 00:17:09,462
Jag vill begrava henne.

118
00:17:09,463 --> 00:17:11,840
Vet du varför de klättrar upp
på bilarna?

119
00:17:14,259 --> 00:17:17,094
Getter gillar det också
att äta svampen.

120
00:17:17,095 --> 00:17:18,512
Och när svampen fungerar,

121
00:17:18,513 --> 00:17:22,601
letar efter getterna reflekterande
ytor eftersom...

122
00:17:23,685 --> 00:17:27,064
att stirra in i sina egna ögon
på svamp

123
00:17:27,564 --> 00:17:29,316
gör resan djupare.

124
00:17:30,525 --> 00:17:31,735
Men...

125
00:17:32,486 --> 00:17:34,071
det kan vara farligt.

126
00:17:34,363 --> 00:17:37,157
Speciellt om det finns en idiot
med armborst i närheten.

127
00:17:37,741 --> 00:17:39,241
Du var bara tvungen att veta...

128
00:17:39,242 --> 00:17:42,120
Jag hamnade nästan i bråk
med honom på grund av det.

129
00:17:42,162 --> 00:17:43,372
Tack för drinken.

130
00:17:45,540 --> 00:17:47,500
Klättra inte upp nu
på vissa bilar.

131
00:17:47,501 --> 00:17:49,669
Det ska jag nog utelämna!

132
00:18:06,395 --> 00:18:11,148
Pojkens skalle är den enda
hårt föremål milsvidt.

133
00:18:11,149 --> 00:18:13,860
Sedan conquistador

134
00:18:14,319 --> 00:18:17,489
slår pojken med flaskan
och dödar honom,

135
00:18:17,697 --> 00:18:20,700
men flaskan går fortfarande inte sönder.

136
00:18:21,910 --> 00:18:26,206
Till slut vandrar han ut
i öknen för att dö.

137
00:18:33,755 --> 00:18:36,091
- Varför skulle du skriva det?
- Vad menar du?

138
00:18:36,299 --> 00:18:38,760
Jag menar, det är så dystert.

139
00:18:38,885 --> 00:18:41,513
Tja, det är poängen.
att den ska utmana läsaren.

140
00:18:42,222 --> 00:18:46,101
Jag tänker inte läsa den.
Inte om det slutar så här.

141
00:18:47,227 --> 00:18:49,378
du vet
några av mina romaner

142
00:18:49,378 --> 00:18:52,505
har gjorts till dåliga filmer,
och när de gör filmen åt dig,

143
00:18:52,505 --> 00:18:55,301
då satte de en lycklig
slutet av.

144
00:18:56,039 --> 00:18:58,166
Jag hoppas det.

145
00:18:59,292 --> 00:19:02,253
Du påminner mig om min mamma.

146
00:19:02,254 --> 00:19:05,936
Din mamma?
Hur gammal tror du att jag är?

147
00:19:05,975 --> 00:19:07,852
När hon var ung, vet du.

148
00:19:11,022 --> 00:19:13,024
Det är bara så hon...

149
00:19:15,549 --> 00:19:17,509
Hon ser glad ut.

150
00:19:17,843 --> 00:19:19,552
Min pappa tog den bilden.

151
00:19:19,953 --> 00:19:21,496
De kom faktiskt hit
på smekmånad.

152
00:19:21,621 --> 00:19:23,038
Skulle alltid gå tillbaka.

153
00:19:23,439 --> 00:19:26,040
Verkligen?
Så varför gjorde de inte det?

154
00:19:26,886 --> 00:19:28,971
Hon dog några år senare.

155
00:19:29,538 --> 00:19:31,582
Hon var väldigt ung.

156
00:19:31,707 --> 00:19:33,083
Hur dog hon?

157
00:19:33,084 --> 00:19:35,131
Hon mördades.

158
00:19:35,171 --> 00:19:37,089
Skjut i ansiktet

159
00:19:37,090 --> 00:19:39,175
på väg hem från jobbet.

160
00:19:39,425 --> 00:19:41,847
Fick de tag i gärningsmannen?

161
00:19:42,106 --> 00:19:47,144
Han var för ung för att bli straffad.
De borde ha hängt honom.

162
00:19:47,881 --> 00:19:50,966
Och din far?

163
00:19:51,436 --> 00:19:53,604
Han blev ett monster

164
00:19:53,605 --> 00:19:56,106
och drack ihjäl sig
alldeles för tidigt.

165
00:19:58,325 --> 00:20:01,417
Jag har haft deras aska
i åratal

166
00:20:01,452 --> 00:20:03,452
visste aldrig
vad ska jag göra med det.

167
00:20:03,452 --> 00:20:05,705
Jag visste att de var glada här,
så...

168
00:20:06,862 --> 00:20:09,958
jag märkte,
att bröllopssviten är stängd.

169
00:20:10,231 --> 00:20:12,919
Jag undrar om det var rummet,
de bodde på?

170
00:20:12,957 --> 00:20:14,375
Det har varit stängt länge.

171
00:20:15,783 --> 00:20:17,328
Vet du varför?

172
00:20:18,086 --> 00:20:20,931
För inga normala människor
skulle smekmånad här?

173
00:20:21,740 --> 00:20:23,556
Det är hemsökt.

174
00:20:23,742 --> 00:20:25,118
Nå?

175
00:20:25,452 --> 00:20:26,704
Av en häxa.

176
00:20:26,755 --> 00:20:29,590
säger Mr cob
de hade henne inlåst där

177
00:20:29,591 --> 00:20:31,009
många år sedan.

178
00:20:31,234 --> 00:20:32,940
Jag försökte övertala Mal

179
00:20:32,940 --> 00:20:35,184
att stjäla nyckeln från mr. kolv,

180
00:20:35,290 --> 00:20:37,042
så jag kunde ta en titt där uppe,

181
00:20:37,375 --> 00:20:39,377
men han skulle inte.

182
00:20:40,044 --> 00:20:43,993
Jag har aldrig träffat en man
som var så rädd för sin svärfar.

183
00:20:44,375 --> 00:20:46,001
Varför vill du gå upp dit?

184
00:20:46,002 --> 00:20:48,087
Att se,
om det verkligen finns en häxa.

185
00:20:48,215 --> 00:20:49,296
Och om det finns?

186
00:20:49,297 --> 00:20:50,882
Är du inte rädd för

187
00:20:51,007 --> 00:20:52,842
att hon "får dig"?

188
00:20:56,534 --> 00:20:58,536
Jag skulle ta med krita.

189
00:20:58,720 --> 00:20:59,859
Krita?

190
00:20:59,859 --> 00:21:02,308
Om du någonsin blir jagad
av en häxa,

191
00:21:02,320 --> 00:21:04,529
rita en cirkel runt dig själv.
Då är du skyddad.

192
00:21:04,788 --> 00:21:07,039
Om jag någonsin tänker
jag jagas av en häxa

193
00:21:07,040 --> 00:21:10,460
då söker jag en psykiater,
inte en krita.

194
00:21:11,011 --> 00:21:12,763
Perfekt. Alby...

195
00:21:12,888 --> 00:21:15,473
Berätta för Ohm om ditt möte

196
00:21:15,474 --> 00:21:17,309
med häxan där uppe.

197
00:21:19,436 --> 00:21:20,813
Tja...

198
00:21:37,981 --> 00:21:39,232
Hej?

199
00:22:36,373 --> 00:22:38,607
Och det var vad som hände.

200
00:22:38,958 --> 00:22:40,293
Vilket nonsens.

201
00:22:41,628 --> 00:22:43,171
Oroa dig inte, Alby.

202
00:22:43,380 --> 00:22:44,506
Jag tror på dig.

203
00:22:45,924 --> 00:22:48,093
Fiona?
Det finns en leverans för dig.

204
00:22:50,762 --> 00:22:52,055
Jag kommer genast tillbaka.

205
00:22:55,433 --> 00:22:57,519
Njuter du av din vistelse,
Herr Baumann?

206
00:22:58,728 --> 00:23:00,838
Ja, det gör jag väl.

207
00:23:01,123 --> 00:23:04,293
När jag såg namnet tänkte jag inte
det var verkligen du.

208
00:23:04,835 --> 00:23:06,461
Vad gör du här?

209
00:23:07,796 --> 00:23:09,256
Vem vet?

210
00:23:09,540 --> 00:23:11,917
Jag vill inte störa

211
00:23:11,918 --> 00:23:13,503
men jag ville bara säga

212
00:23:13,836 --> 00:23:15,837
hur mycket dina böcker
har betytt för mig.

213
00:23:15,838 --> 00:23:17,605
Jag kan relatera
till dina betyg.

214
00:23:17,658 --> 00:23:18,856
Det är lite oroande

215
00:23:19,213 --> 00:23:21,442
för de sidorna är fyllda med

216
00:23:21,742 --> 00:23:24,078
djupt störd
och desperata människor.

217
00:23:25,079 --> 00:23:26,914
Är det där

218
00:23:27,039 --> 00:23:28,958
Håller du koll på alla dina idéer?

219
00:23:29,792 --> 00:23:31,460
Ja, det är det.

220
00:23:31,961 --> 00:23:33,796
Och faktiskt fick jag bara en idé,

221
00:23:33,938 --> 00:23:35,440
medan jag pratade med dig.

222
00:23:37,940 --> 00:23:40,443
En idé till en karaktär.

223
00:23:40,668 --> 00:23:43,963
Ett karisma svart hål,

224
00:23:44,088 --> 00:23:46,591
vilket är helt ur funktion

225
00:23:46,716 --> 00:23:48,843
att läsa ett rum.

226
00:23:51,804 --> 00:23:52,889
Är det rätt?

227
00:23:53,090 --> 00:23:55,100
jag läste,
du skriver äntligen slutet

228
00:23:55,459 --> 00:23:56,744
om Conquistador-trilogin.

229
00:23:56,769 --> 00:23:59,229
Hur fan skulle jag veta
vad har du läst?

230
00:23:59,259 --> 00:24:00,760
Skriver du verkligen slutet?

231
00:24:00,886 --> 00:24:02,804
Jag börjar fundera

232
00:24:02,929 --> 00:24:04,782
att den kan hamna öppen.

233
00:24:04,907 --> 00:24:07,409
Är du nöjd med
hur går det?

234
00:24:07,534 --> 00:24:09,453
Jag är också författare.

235
00:24:09,578 --> 00:24:14,333
Vissa kvällar är det svårt att se
på den tomma sidan.

236
00:24:15,689 --> 00:24:17,107
Ja.

237
00:24:17,566 --> 00:24:20,667
Så det är en Halloween-dräkt,
har du på dig?

238
00:24:20,861 --> 00:24:22,321
Nej.

239
00:24:22,446 --> 00:24:24,364
Jag jobbar bara här

240
00:24:24,365 --> 00:24:26,075
att betala räkningarna.

241
00:24:26,200 --> 00:24:28,341
Okej.
Så du är ingen författare.

242
00:24:28,628 --> 00:24:30,255
Du är en bellboy.

243
00:24:30,380 --> 00:24:31,381
Ja.

244
00:24:31,506 --> 00:24:33,300
Jag är en författare.

245
00:24:33,301 --> 00:24:35,318
Jag får helt enkelt inte betalt
för det ännu.

246
00:24:35,322 --> 00:24:37,658
Det kan vara svårt
för att få utgivare eller agenter

247
00:24:37,759 --> 00:24:40,970
- att läsa vad som helst.
- Det är klart.

248
00:24:41,220 --> 00:24:43,555
Jag har faktiskt ett manus
i min garderob.

249
00:24:43,556 --> 00:24:45,599
Vill du titta på den?

250
00:24:45,600 --> 00:24:46,684
Nej.

251
00:24:47,018 --> 00:24:48,436
Varför inte?

252
00:24:48,769 --> 00:24:50,438
Du bäst...

253
00:24:50,563 --> 00:24:52,432
Du måste ha tjockare hud än så,

254
00:24:52,457 --> 00:24:54,375
om du vill klara dig
som författare.

255
00:24:58,776 --> 00:25:00,778
Vad hände med dig?

256
00:25:06,749 --> 00:25:08,251
Vad hände?

257
00:25:09,176 --> 00:25:10,761
Träffa aldrig dina hjältar.

258
00:25:11,686 --> 00:25:12,979
Jag tar en till.

259
00:25:13,104 --> 00:25:14,898
Och det blir hans sista.

260
00:25:21,070 --> 00:25:23,647
För dystra slut.

261
00:25:49,315 --> 00:25:50,316
Alby?

262
00:25:53,444 --> 00:25:54,696
Kan du öppna den här?

263
00:25:55,964 --> 00:25:58,674
jag vet inte
Jag har bara en konstig känsla.

264
00:25:58,675 --> 00:26:01,010
Han svarar inte.

265
00:26:01,011 --> 00:26:04,021
Som han drack så ljuger han
förmodligen medvetslös i sitt eget piss.

266
00:26:04,082 --> 00:26:05,666
Han brände min hand...

267
00:26:05,667 --> 00:26:06,918
Kan du inte bara öppna den!

268
00:26:10,003 --> 00:26:12,905
Det kommer att vara värst för dig.

269
00:26:15,633 --> 00:26:17,093
Herr Baumann?

270
00:26:19,512 --> 00:26:20,763
Det är Fiona.

271
00:26:21,931 --> 00:26:24,582
Du glömde dina saker i baren.

272
00:26:25,143 --> 00:26:26,811
Herr Baumann?

273
00:26:28,938 --> 00:26:30,648
Du bäst! Alby!

274
00:28:31,686 --> 00:28:34,188
Tack så mycket för din tid,
officerare.

275
00:28:39,861 --> 00:28:40,945
Mr Baumann...

276
00:28:41,571 --> 00:28:42,947
Stänger du?

277
00:28:43,406 --> 00:28:44,782
Säsongen är över.

278
00:28:45,491 --> 00:28:47,285
Hur...

279
00:28:48,011 --> 00:28:49,978
Hur mår du?

280
00:28:50,038 --> 00:28:51,124
Ursäkta mig.

281
00:28:52,848 --> 00:28:57,361
– Jag kom precis för att hämta mina saker.
- Naturligtvis.

282
00:28:57,378 --> 00:29:00,006
De ligger bakom här,
i gott skick.

283
00:29:05,094 --> 00:29:06,429
Tack.

284
00:29:11,976 --> 00:29:13,394
Lyssna...

285
00:29:14,353 --> 00:29:15,646
Vem hittade mig?

286
00:29:17,273 --> 00:29:20,985
En av de anställda.
Fiona.

287
00:29:21,319 --> 00:29:23,655
Hon jobbade i baren den kvällen.

288
00:29:23,780 --> 00:29:25,698
Är hon här?

289
00:29:26,908 --> 00:29:28,200
Nej.

290
00:29:28,201 --> 00:29:31,495
Jag vill prata med henne.

291
00:29:31,496 --> 00:29:33,981
Ursäkt.
Kan jag få hennes nummer?

292
00:29:34,417 --> 00:29:36,587
Mr Baumann...

293
00:29:36,954 --> 00:29:39,081
Fiona har försvunnit.

294
00:29:39,206 --> 00:29:40,457
Vad menar du?

295
00:29:41,542 --> 00:29:44,579
Ingen har sett henne
sedan Halloween.

296
00:29:44,604 --> 00:29:46,273
Det har gått flera veckor.

297
00:29:46,399 --> 00:29:48,026
Vad?

298
00:29:49,618 --> 00:29:51,245
Vi trodde...

299
00:29:51,246 --> 00:29:55,249
...att hon bara behövde lite tid
och hade inte berättat för någon, men...

300
00:29:55,457 --> 00:29:57,459
Vad tror de har hänt henne?

301
00:29:57,584 --> 00:29:59,086
Det vet de inte.

302
00:30:00,653 --> 00:30:03,697
Okej, men...
hon kan inte bara ha försvunnit.

303
00:30:04,023 --> 00:30:05,816
Har de sökt på hotellet?

304
00:30:05,941 --> 00:30:07,067
Naturligtvis.

305
00:30:07,192 --> 00:30:08,694
Och skogen.

306
00:30:09,069 --> 00:30:11,780
- Kan hon ha blivit bortförd?
- Av vem?

307
00:30:12,105 --> 00:30:13,689
Hur fan skulle jag veta?

308
00:30:14,290 --> 00:30:16,376
En lokal weirdo?

309
00:30:16,501 --> 00:30:18,377
En gäst? En anställd?

310
00:30:19,778 --> 00:30:22,655
Det finns några ganska konstiga typer på gång
här omkring.

311
00:30:22,656 --> 00:30:23,823
Okej.

312
00:30:25,683 --> 00:30:29,103
Männen som...
de var polisen.

313
00:30:29,520 --> 00:30:32,164
Det finns en man
de vill prata med.

314
00:30:32,166 --> 00:30:35,127
Han bor ute i skogen.
Han heter Jerry.

315
00:30:35,252 --> 00:30:38,795
Fergal såg Fiona stå och prata med honom
tidigare samma kväll.

316
00:30:38,890 --> 00:30:40,725
Ingen har sett honom sedan dess.

317
00:30:41,620 --> 00:30:44,664
Vi såg alltid upp till honom

318
00:30:44,665 --> 00:30:46,416
som ett irritationsmoment.

319
00:30:46,541 --> 00:30:49,306
Han gick in på hotellet,
satt vid brasan

320
00:30:49,488 --> 00:30:50,989
och störde gästerna.

321
00:30:52,115 --> 00:30:54,533
Efter hans försvinnande

322
00:30:54,534 --> 00:30:58,534
fick polisen reda på det
vem Jerry är. Och...

323
00:30:58,639 --> 00:31:00,867
Det visar sig att Jerry försvann,

324
00:31:01,192 --> 00:31:03,570
efter att hans fru dog
under misstänkta omständigheter

325
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
för tio år sedan.

326
00:31:07,151 --> 00:31:08,861
Herr Baumann,

327
00:31:08,986 --> 00:31:11,039
Jag tycker att du har gått igenom tillräckligt.

328
00:31:11,064 --> 00:31:13,684
Gå hem.
Gå till krokarna.

329
00:31:13,809 --> 00:31:17,584
Jag lovar att personligen ringa,
om det är något nytt.

330
00:31:20,267 --> 00:31:22,768
Du har förmodligen fått en helt ny respekt

331
00:31:22,769 --> 00:31:24,271
för kvinnlig intuition.

332
00:31:24,838 --> 00:31:28,049
Alby berättade att Fiona fick honom

333
00:31:28,174 --> 00:31:31,436
för att låsa upp din dörr,
för hon hade en dålig känsla.

334
00:31:31,561 --> 00:31:32,771
Lyckligt ess.

335
00:31:32,896 --> 00:31:35,315
Du såg Fiona prata med mannen
i skogen,

336
00:31:35,440 --> 00:31:36,900
innan hon försvann?

337
00:31:37,025 --> 00:31:38,151
Jerry.

338
00:31:38,276 --> 00:31:41,190
Jag varnade henne flera gånger
att hålla sig borta från honom.

339
00:31:41,522 --> 00:31:46,360
Mal sa att hans fru dog
under misstänkta omständigheter?

340
00:31:46,485 --> 00:31:49,029
Han dödade henne förstås.

341
00:31:49,154 --> 00:31:52,867
Varför skulle han annars gömma sig
ute i skogen i flera år

342
00:31:52,993 --> 00:31:54,828
och bor i en gammal skåpbil?

343
00:31:54,953 --> 00:31:56,538
Men nu är han borta.

344
00:31:56,663 --> 00:31:57,998
Han kommer tillbaka.

345
00:31:59,124 --> 00:32:00,458
Och jag väntar på honom.

346
00:32:02,360 --> 00:32:03,861
Pratade du med henne den natten?

347
00:32:05,386 --> 00:32:07,972
- Ja.
- Verkligen?

348
00:32:08,098 --> 00:32:09,724
Hur arbetade hon?

349
00:32:09,849 --> 00:32:11,226
Inte som han själv.

350
00:32:12,143 --> 00:32:13,436
Frånvarande.

351
00:32:14,354 --> 00:32:15,730
Ledsen för det.

352
00:32:16,048 --> 00:32:20,736
Jag tror att hon fortfarande var i chock
efter att ha klippt ner dig.

353
00:32:24,467 --> 00:32:26,177
Hur är det med smekmånadssviten?

354
00:32:26,886 --> 00:32:28,012
Vad sägs om den där?

355
00:32:28,138 --> 00:32:29,814
Blev det genomsökt?

356
00:32:29,940 --> 00:32:32,792
Fiona nämnde,
att hon ville upp dit.

357
00:32:32,893 --> 00:32:34,061
Omöjlig.

358
00:32:34,186 --> 00:32:35,486
Porten är alltid låst.

359
00:32:35,522 --> 00:32:38,692
Mr Cob har nyckeln på sig
hela tiden.

360
00:32:38,818 --> 00:32:40,903
Så den skannades inte?

361
00:32:41,230 --> 00:32:43,398
Den är alltid låst.

362
00:32:45,150 --> 00:32:46,652
Den är låst nu.

363
00:32:47,152 --> 00:32:50,385
Mr Cob får mig att kolla
porten varje dag.

364
00:32:50,914 --> 00:32:52,846
Hon kunde omöjligt ha tagit sig upp dit.

365
00:32:52,992 --> 00:32:57,288
Du kan lika gärna föreslå,
att vi söker på månen.

366
00:32:57,466 --> 00:32:58,967
Pratade polisen med dig?

367
00:33:02,843 --> 00:33:04,678
Jag pratar med dem varje dag.

368
00:33:04,803 --> 00:33:06,764
Mina kusiner.

369
00:33:07,890 --> 00:33:09,808
Stationschefen är min farbror.

370
00:33:10,934 --> 00:33:12,311
Varför frågar du?

371
00:33:20,343 --> 00:33:22,470
Det bästa du kan göra nu är

372
00:33:23,805 --> 00:33:25,432
är att sätta sig i bilen,

373
00:33:26,057 --> 00:33:28,268
och kör tillbaka till flygplatsen

374
00:33:28,393 --> 00:33:31,897
medan du fortfarande ser ut
ditt passfoto.

375
00:33:37,561 --> 00:33:39,271
Kör försiktigt hem.

376
00:34:01,682 --> 00:34:02,933
Kom nu!

377
00:35:01,409 --> 00:35:04,203
Jesus jävla Kristus!

378
00:35:04,337 --> 00:35:08,382
Fiona skulle vara glad att veta,
att du vaknade.

379
00:35:08,507 --> 00:35:10,009
Hon har försvunnit.

380
00:35:11,969 --> 00:35:13,554
Har du något med det att göra?

381
00:35:14,430 --> 00:35:15,514
Nej.

382
00:35:16,390 --> 00:35:17,892
Polisen letar efter dig.

383
00:35:18,017 --> 00:35:19,977
Du var den sista
sågs prata med henne.

384
00:35:20,486 --> 00:35:21,862
jag tror inte

385
00:35:21,988 --> 00:35:25,116
det är den enda anledningen
att de letar efter mig.

386
00:35:25,175 --> 00:35:26,509
Väl?

387
00:35:26,610 --> 00:35:29,630
De sa också,
att du dödade din fru.

388
00:35:30,834 --> 00:35:32,419
Det är sant.

389
00:35:33,295 --> 00:35:35,046
Hon var mycket sjuk.

390
00:35:35,964 --> 00:35:37,340
Hon hade svåra smärtor.

391
00:35:41,951 --> 00:35:43,995
Den här är Fionas.

392
00:35:44,461 --> 00:35:46,171
Vi var vänner.

393
00:35:46,296 --> 00:35:47,840
Hon lät mig låna den.

394
00:35:48,465 --> 00:35:49,884
Gjorde hon det?

395
00:35:50,509 --> 00:35:53,262
Varför följer du inte med mig då

396
00:35:53,387 --> 00:35:55,430
så vi pratar med polisen?

397
00:35:55,556 --> 00:35:57,266
Nej, det är värdelöst.

398
00:35:57,391 --> 00:35:59,726
De skulle inte tro mig ändå.

399
00:35:59,851 --> 00:36:00,978
Nå?

400
00:36:01,812 --> 00:36:03,647
Varför? vad tycker du
vad hände med henne?

401
00:36:03,681 --> 00:36:05,224
Det vet jag inte.

402
00:36:05,450 --> 00:36:07,077
Men jag vet att hon är död.

403
00:36:09,020 --> 00:36:10,396
Varför säger du det?

404
00:36:11,105 --> 00:36:12,671
Det finns ett skåp
på Mals kontor

405
00:36:12,671 --> 00:36:15,256
fylld med medicin,
som gästerna lämnat bakom sig.

406
00:36:15,452 --> 00:36:19,290
För två nätter sedan
Jag var där för att fylla på...

407
00:36:20,257 --> 00:36:21,509
och jag såg henne.

408
00:37:18,737 --> 00:37:20,113
Vad?

409
00:37:20,238 --> 00:37:22,198
Och klockan hon pekade på

410
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
är en gammal mekanisk klocka

411
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
kopplat till bröllopssviten.

412
00:37:27,980 --> 00:37:30,941
Jag tror att hon försökte
att berätta för mig

413
00:37:31,066 --> 00:37:32,526
att jag skulle gå upp dit.

414
00:37:34,303 --> 00:37:36,504
Jag väntar
tills hotellet är tomt.

415
00:37:36,698 --> 00:37:38,408
Sen går jag upp dit och kollar.

416
00:37:38,533 --> 00:37:40,160
Men om du inte har en nyckel,

417
00:37:40,285 --> 00:37:41,995
hur i helvete ska du...

418
00:37:42,120 --> 00:37:43,497
Ja, visst.

419
00:37:43,590 --> 00:37:46,661
Cob bor på andra sidan
av skogen. Jag bröt mig in.

420
00:37:46,694 --> 00:37:49,350
Om han hade nyckeln,
då kan hon inte vara där uppe.

421
00:37:49,431 --> 00:37:52,010
Ja, om någon stal den,
tog upp henne dit

422
00:37:52,435 --> 00:37:54,522
och sätt tillbaka den igen,
utan att han märkte det.

423
00:37:54,580 --> 00:37:57,750
- Men vem skulle göra det?
- Jag vet inte!

424
00:37:58,434 --> 00:38:00,713
Okej.
Varför ger du mig inte nyckeln?

425
00:38:00,838 --> 00:38:04,741
- Jag ska gå tillbaka och titta.
- Du kommer inte nära porten,

426
00:38:04,927 --> 00:38:08,197
så länge Fergal och Mal är där.
Det måste vara på natten.

427
00:38:08,331 --> 00:38:09,665
I kväll.

428
00:38:10,291 --> 00:38:12,251
När hotellet är tomt.

429
00:38:15,529 --> 00:38:17,031
Vill du följa med mig?

430
00:38:19,116 --> 00:38:21,535
jag vet inte
vad jag hittar där uppe.

431
00:38:22,860 --> 00:38:24,862
Jag vill helst inte vara ensam.

432
00:38:30,791 --> 00:38:35,854
du vet väl
att alla dessa saker faktiskt existerar?

433
00:38:36,666 --> 00:38:39,669
Det är bara människor
med slutna sinnen,

434
00:38:39,794 --> 00:38:41,087
som inte kan se dem.

435
00:38:45,939 --> 00:38:47,524
Det finns en bil kvar.

436
00:38:47,649 --> 00:38:49,192
av min räkning.

437
00:38:49,717 --> 00:38:51,135
Då är hotellet tomt.

438
00:38:51,553 --> 00:38:55,139
tror du verkligen
det var fionas spöke du såg?

439
00:38:56,182 --> 00:38:57,475
Ja.

440
00:38:57,551 --> 00:39:00,095
Drack du din magiska mjölk,

441
00:39:00,220 --> 00:39:02,181
när du såg det spöket?

442
00:39:02,657 --> 00:39:04,241
Det var så jag såg henne.

443
00:39:04,676 --> 00:39:06,636
Mitt sinne var öppet.

444
00:39:09,097 --> 00:39:10,807
Vad fan gör jag här?

445
00:39:12,684 --> 00:39:16,062
Min frus ande besökte mig en gång
på en resa.

446
00:39:18,454 --> 00:39:21,207
Hon tackade mig
för att få slut på hennes lidande.

447
00:39:22,500 --> 00:39:25,211
Hon sa att vi skulle vara tillsammans igen
en vacker dag.

448
00:39:30,080 --> 00:39:31,414
Om du säger så.

449
00:39:34,182 --> 00:39:36,790
sa hon
vi ville vara tillsammans igen.

450
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Tro vad du vill.

451
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
När vi kommer upp där,

452
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
och vi hittar Fiona...

453
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
då tror du det också.

454
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
Och tänk om vi inte hittar henne?

455
00:39:56,394 --> 00:40:00,607
Betyder det,
att allt detta bara finns i ditt huvud?

456
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
Okej.

457
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Titta, hon stod lite så här.

458
00:40:52,742 --> 00:40:55,495
- Kom igen nu.
- Jag tar bara armborst.

459
00:40:55,690 --> 00:40:58,243
Gör det inte!
Vi kommer inte att behöva det!

460
00:40:58,268 --> 00:40:59,311
Piss.

461
00:41:39,898 --> 00:41:41,525
Finns det någon?

462
00:42:00,044 --> 00:42:03,130
- Polisstationen.
- Áine? Det är Fergal.

463
00:42:03,631 --> 00:42:04,757
Jag har Jerry.

464
00:42:04,882 --> 00:42:07,400
Berätta för mina kusiner,
att jag tar in honom.

465
00:42:07,526 --> 00:42:09,694
- Vad menar du med att du har honom?
– Jag måste gå nu.

466
00:42:09,697 --> 00:42:11,074
Fergal, nej...

467
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
Du bäst...

468
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Det är okej. Det är okej.

469
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Vad gör du här?

470
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
Är det vad du frågar mig?

471
00:47:50,410 --> 00:47:53,272
Jag fick ett samtal från mr. kolv,
som fick panik

472
00:47:53,398 --> 00:47:56,582
eftersom nyckeln till bröllopssviten
var borta.

473
00:48:00,520 --> 00:48:02,188
Hur fick du tag i det?

474
00:48:02,189 --> 00:48:04,024
Jerry.

475
00:48:04,274 --> 00:48:07,445
Det är han övertygad om
att Fiona var här uppe.

476
00:48:08,938 --> 00:48:10,648
Var är han?

477
00:48:10,673 --> 00:48:12,840
Dumma Fergal
tog honom till polisen.

478
00:48:12,844 --> 00:48:14,011
Han såg mig inte.

479
00:48:15,262 --> 00:48:16,639
Vad tänkte du på?

480
00:48:17,640 --> 00:48:19,266
Hon räddade mig.

481
00:48:19,392 --> 00:48:22,311
Jag ville hjälpa till att hitta henne.
jag vet inte.

482
00:48:23,545 --> 00:48:25,339
Okej.

483
00:48:25,464 --> 00:48:27,133
Låt oss bara gå ner.

484
00:48:27,257 --> 00:48:30,344
Vi hamnar i trubbel
om vi blir upptäckta här uppe.

485
00:48:31,269 --> 00:48:33,396
Kan du köra mig tillbaka till min bil?

486
00:48:33,521 --> 00:48:34,522
Ja.

487
00:48:41,928 --> 00:48:44,515
tur,
att du inte var inlåst här.

488
00:48:44,516 --> 00:48:46,841
Mr. Cob berättade en gång för mig
en berättelse om en ung brud,

489
00:48:46,903 --> 00:48:49,154
som låste in sig här.

490
00:48:49,555 --> 00:48:51,390
Å nej, mr. Baumann...

491
00:48:51,557 --> 00:48:53,559
Mr Bauman, vill du inte ha tillräckligt?

492
00:48:54,084 --> 00:48:56,002
De kan inte vara här uppe!

493
00:48:56,403 --> 00:48:59,613
Mr Cob är mycket sträng med,
att ingen kommer upp hit!

494
00:49:00,104 --> 00:49:03,632
- Han vill sparka mig!
- Vart leder det?

495
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
Det fanns en källare där nere,
innan det blev hotell.

496
00:49:07,070 --> 00:49:08,987
Posten gick förlorad

497
00:49:08,988 --> 00:49:10,156
under ombyggnaden.

498
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
Det finns inget där nere.

499
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
Titta där.

500
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
Det finns inget där nere.

501
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
Inga! Okej, okej!
Vi måste härifrån.

502
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Vi måste härifrån!

503
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Mr Bauman, jag kommer att få dig arresterad
för olaglig inresa,

504
00:49:38,393 --> 00:49:40,019
om du inte går direkt!

505
00:50:14,603 --> 00:50:16,605
Hej!

506
00:50:30,702 --> 00:50:32,287
Hej!

507
00:50:33,589 --> 00:50:34,757
Hej!

508
00:51:14,563 --> 00:51:16,440
Idé till en karaktär.

509
00:51:17,525 --> 00:51:20,987
Ett karismasvart hål.

510
00:51:22,780 --> 00:51:25,992
Helt oförmögen
att läsa ett rum.

511
00:51:33,624 --> 00:51:34,834
Hej tjejer.

512
00:51:35,501 --> 00:51:36,877
Du ser bra ut.

513
00:51:40,631 --> 00:51:44,135
Jag trodde att du skulle lämna den
på sjukhuset.

514
00:51:47,054 --> 00:51:49,223
Han är känd, du vet.

515
00:51:49,357 --> 00:51:51,992
Han ägnar sig tillräckligt
hans nya bok till dig om han vaknar.

516
00:51:52,061 --> 00:51:54,022
Säg inte "om", Mal.

517
00:51:57,258 --> 00:51:59,135
drick ditt te

518
00:51:59,260 --> 00:52:01,137
medan det fortfarande är varmt.

519
00:52:20,272 --> 00:52:21,524
är du okej

520
00:52:21,940 --> 00:52:23,275
jag känner...

521
00:52:24,568 --> 00:52:25,861
Jag känner mig konstig.

522
00:53:02,380 --> 00:53:04,174
Jag är verkligen tacksam för det.

523
00:53:04,299 --> 00:53:06,134
Det ser fantastiskt ut.

524
00:53:08,011 --> 00:53:09,678
Jag kan inte se något fel med det.

525
00:53:09,879 --> 00:53:11,381
Jag svettas rejält...

526
00:53:25,419 --> 00:53:27,337
Det är okej.

527
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Jag vet att jag kommer att klara mig.

528
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
Jag lämnar detta meddelande
för säkerhets skull.

529
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Jag heter Fiona Crotty.

530
00:54:33,771 --> 00:54:37,058
Jag tror att jag är i hotellets källare,
men...

531
00:54:37,182 --> 00:54:38,683
Jag vet inte.

532
00:54:44,262 --> 00:54:47,473
jag är gravid.

533
00:54:49,225 --> 00:54:51,561
Mal, hotellchefen,

534
00:54:51,686 --> 00:54:53,146
är fadern.

535
00:54:54,471 --> 00:54:57,835
Han var inte glad över
att jag ville behålla barnet.

536
00:55:02,367 --> 00:55:04,536
Det menade jag inte
att berätta för någon

537
00:55:04,661 --> 00:55:06,287
att det var hans.

538
00:55:07,747 --> 00:55:09,790
Men han var så rädd för

539
00:55:09,791 --> 00:55:14,353
att hans hustru eller svärfar,
Mr Cob, skulle ta reda på det.

540
00:55:15,488 --> 00:55:17,990
Jag kan inte tro
att han skulle gå så långt.

541
00:55:18,658 --> 00:55:20,284
Lås in oss här nere.

542
00:55:20,910 --> 00:55:22,328
Gör dig av med oss.

543
00:55:28,167 --> 00:55:29,877
Det är mörkt här,

544
00:55:30,002 --> 00:55:32,797
men jag vill se
om jag kan hitta en väg ut.

545
00:55:33,464 --> 00:55:37,093
Om jag inte gör det,
och någon hittar det här meddelandet,

546
00:55:38,553 --> 00:55:41,754
berätta då för mina föräldrar
att jag älskar dem.

547
00:57:07,308 --> 00:57:08,851
Fan, Fergal...

548
00:57:41,634 --> 00:57:42,718
Piss...

549
00:58:14,125 --> 00:58:15,668
Nej, nej, nej, nej!

550
00:58:19,797 --> 00:58:20,881
Jäkla!

551
00:58:21,173 --> 00:58:22,466
Jäkla!

552
00:59:26,197 --> 00:59:27,490
Hej?

553
01:00:30,961 --> 01:00:33,297
Hej!
Vem är där?

554
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
Okej barn, nu ska vi läsa
vårt nästa brev!

555
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Ja!

556
01:01:21,854 --> 01:01:23,471
"Kära Jack..."

557
01:01:23,648 --> 01:01:25,025
Det är jag!

558
01:01:25,159 --> 01:01:26,794
"Jag heter Ohm Bauman."

559
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
"Jag är tio år gammal,
och min mamma dog förra året."

560
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- Vad dör, barn?
- Allt!

561
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"Jag lekte med min fars pistol,
och det gick av."

562
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
Vilka två saker vi aldrig leker med,
barn?

563
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- Eld!
- Och?

564
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- Vapen!
– Nämligen!

565
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"Min pappa hatar mig nu."

566
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"Jag saknar min mamma."

567
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"Jag är rädd hela tiden."

568
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"Kan du hjälpa mig?
Ohm."

569
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Tja, Ohm, det är ganska enkelt.

570
01:02:03,804 --> 01:02:07,191
Sa din far
att du ska hålla dig borta från hans pistol.

571
01:02:07,292 --> 01:02:09,100
Men du gjorde det ändå.

572
01:02:09,240 --> 01:02:12,771
Och hans fru fick sina hjärnor utblåsta.

573
01:02:13,109 --> 01:02:15,569
Vill du ha hjälp?

574
01:02:15,570 --> 01:02:16,820
Ingen kommer.

575
01:02:16,822 --> 01:02:18,784
Är du rädd?
Det borde du vara.

576
01:02:19,709 --> 01:02:21,836
Du borde ha det bra!

577
01:03:36,080 --> 01:03:37,706
Det finns ingen väg tillbaka upp.

578
01:03:38,415 --> 01:03:40,501
Knappen för mathissen fungerar inte.

579
01:03:41,877 --> 01:03:43,963
Jag kan inte använda den
att resa sig igen.

580
01:03:46,340 --> 01:03:48,217
Jag hittar ingen utgång.

581
01:03:50,803 --> 01:03:52,638
Jag är instängd här nere.

582
01:04:29,091 --> 01:04:30,301
Ja!

583
01:05:02,958 --> 01:05:04,001
Okej...

584
01:06:03,185 --> 01:06:04,937
För helvete.

585
01:09:08,078 --> 01:09:10,854
Jag tror att det är någon här nere!

586
01:09:12,541 --> 01:09:15,318
Jag fortsätter att höra något.

587
01:09:21,216 --> 01:09:22,759
Finns det någon?

588
01:09:25,179 --> 01:09:27,681
Åh gud! Åh...

589
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Tre, två...

590
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
Kom nu!

591
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Kom igen...

592
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
Hej?

593
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- Du bäst...
- Måla.

594
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
Du måste hjälpa mig.

595
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Du är bäst, Jerry.
Vad hände med dig?

596
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
Åh, Fergal. Det spelar ingen roll.

597
01:15:46,501 --> 01:15:49,127
Jag måste upp dit.
Jag behöver den öppnas.

598
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- Varför?
- Amerikanen.

599
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
Åh, han gick upp dit.

600
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
sluta!
Sluta, sluta.

601
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Han är borta.

602
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
Vad?

603
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
Mr Cob skickade ut mig hit
att leta efter nyckeln,

604
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
och när jag kom hit,
var porten olåst,

605
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
- så jag gick upp dit.
- Och?

606
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- Vad hittade du?
- Herr Baumann.

607
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- Full.
- Vad?

608
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- Var är han?
- Han är på väg till flygplatsen.

609
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
Han var för berusad för att köra,
så jag tog honom ner till stan,

610
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
fick in honom i en taxi
och skickade bort honom.

611
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
Och Fiona?

612
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
Nej.

613
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
Hej...

614
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Så du hoppade bara?

615
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Du kunde ha blivit dödad.

616
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
är du säker
kollade du rummet?

617
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Så du letade överallt?

618
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
Rummet är inte så stort.

619
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Hon är inte där.
Jag svär att jag letade.

620
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Jag måste se själv.

621
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Fiona vill ha mig där uppe.

622
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
Jag måste ringa
till polisen

623
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
och berätta att du är här.

624
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
De vet om din fru.

625
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
Jag såg henne...

626
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
Jag såg henne.

627
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Gå bara, Jerry.

628
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Ta Baumans bil
och kom inte tillbaka.

629
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
Jag säger till dem,
att du redan var borta.

630
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Gå bara.

631
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Nej, nej, nej! Jerry!

632
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Jerry!

633
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Jerry!

634
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
Jerry!

635
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Jag lämnade nycklarna bakom mig.

636
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
Helvete...

637
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Är du okej, Mal?

638
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
Nej, det gör jag faktiskt
inte särskilt bra.

639
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Jag tror att jag måste stänga
och gå hem.

640
01:21:18,833 --> 01:21:22,335
Varför tar jag inte upp
nycklarna och komma ut med dem?

641
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
Helvete också!

642
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- Jerry.
- Fiona brukade säga,

643
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
som man aldrig bör ignorera,
när något känns fel.

644
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Något känns fel här, Mal.

645
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
Jerry...

646
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Du måste gå.

647
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Om du lämnade Ohm i stan,

648
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
varför kom du tillbaka

649
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
För att få detta...
inramad igen för min fru.

650
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Körde du hela vägen tillbaka
för det?

651
01:23:30,923 --> 01:23:34,927
Du kan inte göra något trevligt för dig själv
fru utan något att dölja?

652
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
Jerry...

653
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, vad fan gör du?

654
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Nyckeln!
- Jag har det inte.

655
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Jag gav tillbaka den till mr. Majskolv.

656
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Ge mig den!

657
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
Okej. Okej, okej.

658
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Jerry, kom igen...

659
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Det var en olycka.

660
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Du kände inte Fiona,
som jag gjorde.

661
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Hon var ingen bra person!

662
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Hon hotade det
att berätta för Mr. Cob!

663
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
Och han hatar mig!

664
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
Han har hotat att döda mig
för mindre under åren!

665
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
Lämna honom ifred!

666
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Han ville i alla fall
ta sitt liv!

667
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Åh!
- Jerry!

668
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
Jag är här inne! ta mig
gå i helvete härifrån!

669
01:25:18,948 --> 01:25:21,407
Det finns en liten dörr här!

670
01:25:21,659 --> 01:25:23,826
Jag kan bryta upp det.

671
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Ja.

672
01:25:25,454 --> 01:25:27,289
Håll tillbaka, håll tillbaka.

673
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- Fiona?
- Nej, hon är död.

674
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Mal dödade henne.

675
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
är du okej

676
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
Jag överlever.

677
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
Försök inte fly!

678
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Jag menar det!

679
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
Åh, fan!

680
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Jäkla!

681
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Baumann?

682
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
Fan...

683
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
Baumann!

684
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Bauman, lyssna på mig.

685
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
Hotellet brinner.

686
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
Det finns ingen väg ut där nere.

687
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Jag kommer tillbaka med nyckeln

688
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
så vi båda kan komma undan.

689
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Du kan komma hem.

690
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
Baumann!

691
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Hör du mig?

692
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Ohm...

693
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Baumann?

694
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
Det var en olycka.

695
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Förlåt, det var en olycka.

696
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
Jag vet det.

697
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Du kan inte stanna här.

698
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Det var en olycka.

699
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
Vad händer?

700
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Hjälp!

701
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Gör det inte!

702
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Mål!

703
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Mål!

704
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Mål!

705
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Hör du mig?

706
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
Fergal!

707
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
Är det någon där?

708
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Du bäst...

709
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Hej, hej, hej!

710
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Kom igen, vi går! Upp!

711
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Kom nu! Vi går!

712
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
hur mår du
Herr Baumann?

713
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Du är piccoloen.

714
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Jag heter Alby.

715
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
tänkte jag
du skulle inte få besök

716
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
när man är så långt hemifrån.

717
01:36:02,757 --> 01:36:06,844
Jag är inte säker
att någon skulle besöka mig hemma heller.

718
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Sätt dig ner, förlåt.

719
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
Då tar jag det
två skopor vanilj.

720
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Ja, jag jobbar också i glassbutiken
bredvid.

721
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Nå.

722
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
Åh, den här är från Fergal.

723
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Han är helt förkrossad
över Fiona.

724
01:36:30,368 --> 01:36:32,661
Du borde säga till om du saknade något.

725
01:36:32,661 --> 01:36:34,956
Ja, jag pratade med honom i telefon.

726
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Har du varit ute vid hotellet?

727
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Vad är kvar av den.

728
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
De hittade kvarlevor.

729
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Fiona och Jerry.

730
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Mål?

731
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Hans bil hittades utanför.

732
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
De letar efter honom.

733
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Mr Bauman, jag måste
att berätta något för dig.

734
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
Jag vet inte vad som hände

735
01:37:06,530 --> 01:37:10,617
men jag är rädd att det kan göra det
på något sätt var det mitt fel.

736
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Hur?

737
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Det fanns en ficklärka med whisky
i ditt rum.

738
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- Drack du det?
- Ja.

739
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Mycket av det?

740
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Det var whisky.
Jag drack allt. Varför?

741
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Jag stoppade något i den.

742
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
Vad?

743
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Jag hade några av Jerry's
svamppulver.

744
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Jag smög in i ditt rum
och hällde det i flaskan.

745
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
Varför gjorde du det?

746
01:37:40,021 --> 01:37:42,899
Det var efter att jag försökte prata med dig
i baren den kvällen.

747
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
Du brände min hand.

748
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
Det gjorde ont.

749
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Alla dessa saker finns faktiskt.

750
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
Det är bara människor med slutna sinnen,
som inte kan se dem.

751
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
Ursäkta mig.

752
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Du var verkligen oförskämd.

753
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
Det är bäst att jag går
innan de kastar ut mig.

754
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
En av brandmännen
hittade den här på hotellet.

755
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Förresten...

756
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
Du kan ta det också.

757
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
Jag har inte rört den.

758
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Nej, ta det bara.

759
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
Om du saknar något
att fördriva tiden,

760
01:38:37,787 --> 01:38:40,247
kan jag ta med mitt manuskript.

761
01:38:41,291 --> 01:38:44,335
Jag tänker redan
Jag har gått igenom tillräckligt, Alby.

762
01:38:46,421 --> 01:38:49,506
Bara en sista touch-up ikväll,
Jag tar upp det imorgon.

763
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
Bra.

764
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
Jag sa åt dig att vända dig bort!

765
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
Här.

766
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Slå mig här.

767
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
Så svårt du kan.
Förstår du?

768
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Du stannar inte vid åsynen av blod.

769
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
Eller synen av ben.

770
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
du fortsätter
tills det går sönder.

771
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Följ kartan,
och allt kommer att bli ditt.

772
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
Det finns inte längre
än jag förtjänar.

773
01:40:39,784 --> 01:40:42,370
gör det
innan jag ändrar mig.

774
01:40:43,079 --> 01:40:45,248
- Nej.
- Kom igen...

775
01:41:59,447 --> 01:42:01,447
Översatt av
Skräckfan